Warren probes Trump’s commerce chief pick Lutnick over Tether dealings